Вся разница политических культур США и Эрэфии проявилась при выступлении Лаврова на пресс-конференции после встречи с Трампом.
Лавров честно постарался сказать по нынешним российским стандартам американцам самое приятное.
Текст был такой: "...Наш диалог свободен от идеологизированности, которая была характерна для администрация Обамы... Это люди дела и они хотят договариваться..."Напомню, что
в английском оборот "люди дела" может обозначать и "бизнесмены", и "активные деятели". Однако генезис команды Трампа и его самого таков, что в версии не может быть разночтений.
Поэтому на самом деле было сказано следующее: Обама был принципиальным человеком, идеалистом, поэтому с ним мы ничего поделать не могли, а теперь пришли деляги, с которыми можно любое дельце обтяпать.
Таким образом, Трампа и Тиллерсона Лавров ухитрился довольно серьезно оскорбить, назвав беспринципными продажными типами.
Впрочем, я предоставляю читателю самому поделить страны на две группы: в которых оценка их руководства как не связанных идеологией "людей дела" воспринимается как комплимент - или как оскорбление.
! Орфография и стилистика автора сохранены
